"Guerra comercial"

Estimado Iván,

Aunque no he tenido el gusto de conocerlo personalmente, conozco su trayectoria y su amplia experiencia profesional en el desarrollo del Gir Lechero, proyecto exitoso que confirma que solo cuando se conjugan esfuerzos de todas las instituciones involucradas se puede llegar al objetivo final.

Coincido con Ud. sobre la "guerra comercial" que se está dando entre las razas europeas e indianas por conquistar los mercados tropicales pero, como decía un slogan de la AMCC, "En el trópico - Cebú o con Cebú, pero nada sin Cebú".

Para lograr conquistar los mercados potenciales para el uso de la raza Gyr y contrarrestar el avance de las razas europeas en países como México, América Central, China y algunos países africanos, es fundamental mantener una campaña intensiva y permanente de difusión, dirigida a las instituciones de gobierno y las organizaciones de productores, sobre las cualidades y logros obtenidos por ustedes, los brasileños, con esta importante raza lechera tropical.

Espero conocerlo personalmente en agosto en Palenque, cuando fuera proferir suya Charla en el II Congreso Internacional de Criadores de Gyr.

Saludos,


Ing. Eleazar Sanchéz Zepeda
Criador de ganado Gyr en el Rancho Minumba, municipio de Sta. María del Oro, Jalisco, a 180 km de Guadalajara, al sureste del estado, en la Sierra de las Bufas no México.






Versão em Portuques:

Estimado Ivan,

Ainda que não tive o gosto de conhecê-lo pessoalmente, mas conheço sua trajetória e sua ampla experiência profissional no desenvolvimento do Gir Leiteiro, projeto de êxito que confirma que só quando se conjugam esforços de todas as instituições envolvidas se pode chegar ao objetivo final.

Concordo com você sobre a "guerra comercial" que se esta dando entre as raças européias e indianas por conquistar os mercados tropicais, mas, como dizia um slogan da AMCC (Associação Mexicana de Criadores de Zebu): "No trópico - Zebu ou com Zebu, mas nada sem Zebu".

Para conseguir conquistar os mercados potenciais para o uso da raça Gir e paralisar o avanço das raças européias em países como México, América Central, Chinesa e alguns países africanos, é fundamental manter uma campanha intensiva e permanente de difusão, dirigida às instituições de governo e as organizações de produtores, sobre as qualidades e lucros obtidos por vocês, os brasileiros, com esta importante raça leiteira tropical.

Espero conhecê-lo pessoalmente em agosto em Palenque, quando for proferir sua Palestra no II Congresso Internacional de Criadores de Gir.

Eleazar Sanchéz Zepeda